Re: What old game would you most like to see updated or re-released?
If you liked Tie Fighter you may be interested in FreeLancer, if you haven't tried it already. Unfortunately I'm not sure where to get it, as the only people I know who have it had it on disk. If you would like to see a bit more about it check the Wiki below, as well as Vanguard of Valor's YouTube channel. He did a playthough series, and has hundreds of other awesome videos.